KAHDEN VIIKON ISKUAIKA
Juristina en tapaa toimia näin! - Alat käydä hermoille!
Talo on ollut tässä 75 vuotta. Se ansaitsee jäädä tähän.
Se edustaa aikansa ihanteita, se on yhteisön virstanpylväs...
Ja me riistämme sen lapsenlapsiltamme.
Tämä on kortteliteatteri, sen tulisi hyödyttää kaikkia.
Tämä on viimeinen varoitus! Meillä on lupa purkaa talo!
Ja minulla on lupa kokoontua -
ilmaisemaan perustuslain suomaa sananvapauttani!
Haluatko päästä hengestäsi? Pois alta nyt!
Kaupungin järjestyssäännöt... - Viis niistä!
Jos suojelukohdekomitea... kun suojelukohdekomitea päättää...
Oletko lukenut maamme perustus... - Nosta! Siinä sinulle perustusta!
Anna mennä vaan!
Pelkkää pelottelutaktiikkaa. - Ainakin se tehoaa.
Täällä tehdään esityksiä lapsille. Ja Pähkinänsärkijää, Hairia...
Meidän on protestoitava. Matot esiin!
Siinä suojalasit, aurinkorasva ja kosteuspyyhkeet.
Kaikki maahan protestoimaan!
Me voitamme! - Te menette linnaan!
Käsivarret yhteen. - Ei tunnu oikein hyvältä.
Vähän uskoa, kiitos.
Meryl, tuletko vaimokseni? - Ihan oikeasti?
Voi luoja! Tulen!
Pysäytä kone, Charlie!
Rakastan sinua. - Hei, he lopettivat!
Maailmassa on sittenkin oikeutta! Me voitimme!
Sekopää!
Hullu nainen!
Pitäisi kertoa vanhemmille. - Kosteuspyyhkeitä.
Kiitos. Oli hauskaa. - Kiva. Hei sitten.
Maksan teille takaisin. - Mitä varten vanhemmat ovat -
elleivät maksamaan tyttärensä takuita? - Purettiinko se talo?
Miksen minä saa ihmisiä kuuntelemaan?
Wade Corporation on sydämetön rahantekokone -
ja pahemmaksi vain käy.
Aikovat ostaa Surf Avenuen tontin ja purkaa monitoimitalon.
Meidän monitoimitalomme? Minun? - Puhutaan siitä aterialla. Tule.
Väsyttää. Taidan mennä kotiin.
Kulta, Ansel täällä. En pääsekään syntymäpäiväksesi kotiin.
Tuli paljon koulutettavia, uutta voimaa Greenpeaceen.
Pelastan valaita ja ajattelen sinua, rakas.
Hei, herra Wong. Lucy Kelson.
Ottaisin numeron 17... ja numeron neljä... viisi.
Ei. Numero... seitsemän -
ja saanko numero neljän ilman valkosipulikastiketta?
Ja 26, pari annosta. Ja...
Yhdelle.
Siinä kaikki. Ei, numero 8.
Kaksi annosta.
Selvä. Kuulemiin.
Kun tulin valituksi sairaalan vuoden mieheksi -
oletin sen liittyvän miljooniin, jotka lahjoitimme lastenosastolle.
Mutta minulta poistettiin umpilisäke aiemmin tänä vuonna -
ja nukutuksen vaikutuksesta kosin sairaalan jokaista hoitajaa.
Komeat mieshoitajat mukaan lukien.
Miksi Wade tukee juuri pediatriaa? - Ovathan jalat tärkeä asia.
Pilailin. On pediatria muutakin kuin jalkojen hoitoa.
Paljon kiitoksia. - Kiitos itsellenne.
George, onneksi olkoon. - Yhäkö leikkelet ihmisiä?
Kyllä. - Epäilemättä.
Emilen perhe...
Hauska nähdä.
Melanie Corman, hallinnosta. Ystäväni Elaine Cominsky -
haluaa tavata teidät, mutta hän on ujo. Sopiiko...?
Toki. En ole rohjennut lähestyä häntä.
Hyvä. Hieno solmio. - Kiitos. Emmin hieman valintaa.
Veljesi haluaa nähdä sinut. - Tänä iltanako?
Niin hän sanoi. Tosin siitä aksentista ei aina ota selvää...
Tässä on Elaine.
Saisinko nimikirjoituksen GQ: huni?
Ahaa! Luulin lääketieteelliseksi termiksi. Kiihdyin jo ihan...
"Elainelle. George Wade."
Odotatteko hetken?
En aio rynnätä Westchesteriin heti, kun hän kutsuu.
Aivan älytöntä. Odottakoon. - Niin, unohda koko tyyppi.
Haenko auton? - Hae.
Iltaa, George-herra. - Iltaa, Rosario. Upea uusi kampaus.
Älkää nyt... - Olette kuin nuori lmelda Marcos.
Hei, George. - Hei, Helen. Eikö Rosario näytäkin viehkeältä tänään?
Enpä huomannut. Rosario, lapset kaipaavat kylpyä. - Kyllä, neiti.
Kuinkas lapset? Paitsi likaisia. - Hyvin. Ottaisitko jotain?
Suklaakonvehti maistuisi. - Ei ole. Voin kyllä tilata.
Älä hupsi. Jos tilaat, tilaa koko rasia.
Howard on kuntoiluhuoneessa.
45 minuuttia. 6,5 mailia tunnissa, jyrkkyystaso 3.
Uskomattoman rentouttavaa.
Helenkin treenaa tunnin päivässä. - Näytätte todella rennoilta.
Rentouttanne voisi vaikka veitsellä leikata.
Miksi olen täällä, Howie?
Menetimme Westsiden diilin, koska pääjuristisi -
viimeisin malli/juristisi -
unohti jättää ympäristövaikutusraportin.
Laki ei ole Amberin vahvin puoli. Siksi erotin hänet.
Minä hänet erotin. Samoin Debbien Karibian oikeustieteellisestä -
ja Stacyn nettijuristikurssilta.
Haluan jonkun Yalesta, Columbiasta tai manner-USA: sta.
Sen älykkyystason naiset pitävät minua pinnallisena.
Palkkaa mies. - Älä viitsi!
Koska eivät makaa kanssasi? - Koska sinä ja isä riemastuisitte.
Isä kuoli 10 vuotta sitten. - On hänenkin aika nauttia olostaan.
Tarvitset jonkun, josta on apua oikeudessa, ei riisumisessa.
Hoitakoon saman tien avioerosi. Kai aiot yhä erota?
Ellei ex-vaimo päätä rakastua minuun uudestaan... tai kerrankin.
Mitä hauskaa tuossa oikein on? - Vaikea selittää.
Palkkaa kunnon juristi heti huomenna.
Älä!
Oletko venäläinen? - Kyllä.
Siksi siis vaalea tukka, siniset silmät, nuo poskipäät...
Anteeksi, että se kesti. Tuntuu, että tiedän sinusta kaiken.
Samoin. Yleensä hermoilen kamalasti, nyt oli hauskaa.
Niin, eikö hauska olekin hauskaa? Oli ilo tavata, Tiffany.
Herra Wade... Lucy Kelson. Olen asianajaja.
Onko St. Tropezin lakitieteellinen tuttu? Harmi.
Mistä valmistuit? - Harvardista.
Harvardista? Kiintoisaa. Kerro taustastasi.
Liekö sillä merkitystä, mutta annan oikeusapua kodittomille ja...
Ei järin tuottoisaa. - Raha ei kiinnosta. Herra Wade...
Hetkinen. Olet Kelson. Se joka häiritsee purkutöitämme.
Kävit veljekset Zegmanin kimppuun...
Itse kävelivät päin mielenosoituskylttiä.
Et hae töitä? - En. Edustan Coney Islandin monitoimitaloa.
Se valmistui 1922, se on Coney Islandin sydän.
Aikuiskoulutusta, koripalloa, elvytystä, seniori-tae kwon do'ta.
Lapsille kuin toinen koti. Itse melkein vartuin siellä.
Kiva, mutta Trump on vahvoilla. Oli hauska tavata.
Vanhempani tuntevat paikallisen valtuutetun, herra Perezin.
Taatkaa monitoimitalon suojelu, ja takaan teille rakennusoikeudet.
Miksi juuri Wade? - En pääse Trumpin puheille -
ja Zegmanin veljekset hankkivat lähestymiskiellon. - Herra W!
Teillä on kohta haastattelu -
ja Public Policy pyytää lausuntoa kaupunkisuunnittelun haasteista.
Lausunto, lausunto...
Rakastan arkkitehtuurissa sen kykyä muokata yhteisöä.
Keskuksemme tekee juuri sitä! Tekee ventovieraista naapuruksia...
Sen kykyä tehdä ventovieraista naapuruksia.
Turvallisuuden lisäämistä puistosuunnittelulla.
Koulujen tekemistä toimiviksi, jolloin lapset voivat...
Keskuksemme antaa lapsille mahdollisuuden osallistua...
...tuntea osallistuvansa, ei olla... toiminnan vankeja?
Hyvä. Mutta puhuin monitoimitalosta, en koulusta.
Kuulostaa hyvältä. Hyppää kyytiin.
Kiva paita. - Kiitos.
Pääsemmekö siis sopimukseen...?
Ei. Haluan sinulta jotain muuta.
Tunnen teidän maineenne, joten aivan turha luullakaan.
Luulla mitä? - No sitä.
Seksiä. Ei onnistu.
Se olisi mukavaa -
mutta tarvitsen uuden pääjuristin.
Jos otatte pestin, lupaan pelastaa monitoimitalonne.
Ja voitte päättää -
hyväntekeväisyysmiljooniemme käytöstä.
Olen ikäni taistellut kaltaisianne vastaan.
Ehkä nyt voittaisitkin välillä.
Tarvitsen vastauksen pikimmiten. Tässä suora numero Grand Hoteliin.
Asutteko hotellissa? - Omistan sen ja asun siellä.
Vaikkei asia kiinnostakaan, alkupalkkasi on 250000 dollaria.
Ja ihan mukavat joulubonukset päälle. - Kiitos.
Että olen täynnä... - Olen ylpeä sinusta. Koko menyyn vasen puoli.
Syön aina, kun olen hermostunut.
Et voi mennä sille miehelle töihin. - Takuurahat olisivat tarpeen.
Muistatko, mitä Sun Tzu sanoi? Pidä ystävät lähellä -
vihamiehet vielä lähempänä. - Sun Tzu'lla ei ollut tytärtä.
Mitä? Ai, jälkiruokaa. Kiitos.
Se on ainoa tapa pelastaa monitoimitalo.
Ja saan käyttööni valtavat rahat hyväntekeväisyyteen, yömajoihin...
Niin, mutta... - Äiti, olen yhä tyttäresi, olen yhä lakimies -
ja aion säilyttää ihanteeni.
2 viikkoa myöhemmin
Minulla on asiaa herra Wadelle.
Herra Wade, anteeksi.
Näin Island Towersin ympäristövaikutusraportit -
ja tahtoisin puhua kanssanne. - Mainiota. Ai niin...
Kumpi näistä on parempi? - Mitä tarkoitatte?
Uusi henkilökohtainen kirjepaperini.
Onko tämä kompa? Näyttävät samanlaisilta.
Ei toki. Tämä on liinapaperia, tämä vesileimattua veliiniä.
Jos unohdetaan se, että metsiä on taas tuhottu -
kierrätyskelvottoman paperin takia -
sanoisin, että...
Tämä. Maistuu paremmalta.
Kysyin asiaa 30 ihmiseltä. Vain sinä keksit tuon vastauksen.
Sinähän olet hyvä. Järjestän sinulle isomman huoneen.
Kiitos vain, mutta puhuisin...
6 kuukautta sen jälkeen
Oikein tukeva.
Liiankin? Kiropraktikot kiistelevät optimaalisesta patjanjäykkyydestä.
Mitä mieltä olet?
Mitä jäykempi patja -
sitä suurempi paine 5. Selkänikamaan.
Joustaa hyvin. Kokeile. - En.
Ja neljä kuukautta sen jälkeen
Hyvä, etten herättänyt. Teki mieli jutella.
George, kello 2. 15. Etkö voi jutella sen Mensa-ehdokkaasi kanssa?
En siedä oletusta, että vaikkei jollakulla olekaan sinun ÄO: tasi -
hän ei voisi olla syvällinen... Mitä nyt?
Nielaisin kurkkupastillin.
Nielaisi kurkkupastillin. Sitä sattuu. Äkillinen liike...
George, olen väsynyt. Anna luuri hänelle.
Mitä tarkoitat? - Anna luuri hänelle!
Sinua kysytään.
Hei. Mies, jonka kanssa tanssit, on syvästi häiriintynyt.
Vaikka hän onkin rikas ja komea -
olet liian nuori myymään itseäsi kuin pörssiosaketta miehelle -
joka ei aamulla muista nimeäsi eikä omaansa -
on yhä naimisissa ja kärsii epäilyttävästä ihottumasta.
Kello on 2. 16. Mene kotiin -
käy lukiosi loppuun ja käytä lahjasi oikein!
Kaikki hyvin? - Taidan lähteä.
Mitä sanoit? Oliko kiva rupatella? - Oli.
Siitä pitikin puhua. Kannattaisiko minun itkeä?
Ajattelin konekiväärimäisiä itkunpyrskähdyksiä.
Olet säälittävä. Hyvää yötä.
Hän tulee varmasti pian. Onko vielä kevytkokista?
Pyydän anteeksi. Jäinkö siunatusta tapahtumasta paitsi?
Kysy minulta ennen kuin puhut.
Voisimme puhua avioeron ehdoista. - Ne on jo asetettu. Avioehdossa.
Avioehto ei sisällä tiettyjä kompensatorisia vaateita.
Selkokielellä, kiitos. Tosin saksa tai japanikin käy.
Hän haluaa tuplata elatusavun. - Ei käy.
Vaatimus ei liene kohtuuton.
Viittaatko oletettuun uskottomuuteen?
Hän nai sitä naista meidän vuoteessamme!
Varoitit aina likaamasta sohvaa.
Ettäs kehtaat... - Olen pahoillani.
Uskottomuus on siis kaksin- kertaisen elatusavun arvoinen.
Päämiehesi uskottomuus pitäisi näin ollen laskea hänen tappiokseen.
Mitä tarkoitat? - Tuleva entinen rouva Wade -
harrasti sänkypolkkaa tilintarkastajamme kanssa.
Mies on valmis todistamaan.
Alaiseni ovat uskollisia. Johtunee työterveyseduista.
Jotka ovat erinomaiset. - Kiitos.
Emme siis suostu... - Saat haluamasi, plus 100000 -
sekä reilusti omaisuutta -
jos vapaudun enemmistä velvoitteista. - Paskapää!
Älkää kiroilko, rouva Wade, tai ette saa Southamptonin taloa.
Äläkä rouvittele! Olet niitä hänen tyhmiä bimbojaan!
Hän on kaukana tyhmästä...
Mitä sinä oikein teet? - Meni vettä nenään!
Vettä nenässä... - Ei hätää, vettä se vain on.
Nenäliinani on melkein puhdas. Nyt voit niistää.
Eroista tulee nälkä. Kebabia?
Ei, kiitos. En ole oikein lämmennyt lihalle tikun nokassa. - Yksi kebab.
Miksi annoit hänelle rahat? - Hän ei olisi luovuttanut muuten.
Ja itse käsket kantaa vastuuta vähäosaisemmista.
Kaikki ovat sinua vähäosaisempia.
Anna rahat jollekin, joka ei tuhlaa niitä kollageeniin.
Haluat, että autan vain niitä, jotka sinä hyväksyt.
Haluan vain, että annat minun vihdoin tehdä työni!
Sinä teit työsi. Aamulla olin naimisissa, nyt en. Loistotyötä.
Kiitoksia. Pidä loput.
Läikytit kahvini, ääliö! - Anteeksi.
Luulin, että tarvitset...
Mikä sinua riipii? Eikö enää saa kahvia juoda?
Ala tulla, äiti Teresa. - Päivän ainoa kahvi!
No niin. Mitä sanot tästä?
Liian koristeellinen vai...
Ei kiinnosta mitkään vyöt.
Olet suutuksissa. Tästä lähin joku muu saa hoitaa eroni.
En minäkään niistä nauti.
Lähtisikö jonnekin, missä kukaan ei tiedä rahoistani?
Missä on Staten Island? Mennäänkö heti?
Kiitos vain, mutten valmistunut Harvardista -
etsiäkseni sinulle vaimoa tai valitakseni vaatteitasi.
Ihailen Clarence Darrow'ta, Thurgood Marshallia...
Mitä muita rehellisiä olikaan?
Isäni puolusti Martin Luther Kingiä, äiti on lainopin professori.
He opettivat kunnioittamaan lakimiehiä.
Kunnioitan sinua täysin ja totaalisesti.
Luce, odota!
Ja kaksi kuukautta myöhemmin
Rakkaat ystävät. Olemme tulleet liittämään yhteen Merylin ja Tomin -
jotka seisovat edessämme tänä ilon päivänä -
julistaen rakkauttaan, solmiakseen liitoista pyhimmän -
pyhän aviolii...
Voi, anteeksi.
HÄTÄTAPAUS TULE PIAN. GEORGE
Jatkakaa. Näytätte todella kauniilta kaikki.
Otatko tämän? Anteeksi...
20 taalaa taksistasi? Pidä ne ja lähde illalliselle.
Pidä illallisesi, minä pidän rahani. Tasoissa ollaan.
George, vastaa! Älä vain sano, ettei rakennuslupia myönnetty.
Jätin hakemuksen yhdeksään mennessä.
Iltaa, neiti Kelson. - Enkö sanonut, että Mets jyrää?
Iltaa, neiti Kelson. - Linda.
Apua! Olen vaatehuoneessa!
Mikä hätänä? - Onpa viehättävä pinkki puku.
Tuomaroin Miss New York -kisaa tunnin päästä. Se tulee tv: stä.
Mitä sanot? - Et kai soittanut minua häistä valitsemaan pukua?
Häivyitkö häistä? Miksi sinä niin teit? - Sanoit, että hätätapaus!
Enkö ole määritellyt hätätapaukset?
Meteori, verenhukka ja mikä se kolmas olikaan?
Kuolema! Et ole kuollut. Et ollut sinäkään yönä -
kun soitit painajaisestasi, jossa olit Kissin viides jäsen!
Tai kun rynnit gynekologilleni kysymään People-lehden kansikuvasta.
En pidä niistä. Jos se yhtään lohduttaa, kuolen minäkin joskus.
Tämä on tärkeä ilta. Edustan Wade-yhtiötä. Siis myös sinua.
Ei enää, George.
Mitä? - Sait Island Towersin, minä Coney Islandin. Minulle riitti nyt.
Oletko tosissasi? - Olen.
Kahden viikon irtisanomisaikani alkaa nyt.
Olipa kiittämätöntä. - Kiittämätöntä?
Niin, kiittämätöntä. - Kiittämätöntä?!
Niin! Palkkasin sinut vailla yrityskokemusta -
sait asunnon, upean työhuoneen, rasvattomat muffinit...
Ja miksi sitten pidät puhelintasi päällä?
Koska nautit hätätapauksista.
Tämä liittyy yksistään minuun. Olen tehnyt itsestäni tällaisen...
En minäkään tästä nauti!
Ja nyt olen riippuvainen sinun mielipiteistäsi!
Mitä sanot? - Että sinua itsekkäämpää ei tältä planeetalta löydy!
Oletko muka tavannut koko planeetan väen?
Hyvästi, George.
Ei ole paitaa...
Otin vihdoin loparit. Hän hälytti minut Merylin häistä.
Se hetki on menetetty ikiajoiksi.
Haen töitä lakifirmoista, jotka... - Odota. Lähdemme nyt merelle.
Pidä huolta itsestäsi. Täytyy mennä.
Et sitten rakastu söpöihin meribiologeihin.
Minä lupaan. Hei sitten, rakas.
Lowell, Hanes ja Richards...
Haen uusia haasteita, ja edustatte sopivassa suhteessa -
julkista ja yksityistä intressilakia.
CV: si on loistava. Mutta teemme paljon yhteistyötä Waden kanssa.
Silloinhan minusta on teille hyötyä. - Lucy. George Wade soitti aamulla -
että olet hänen yritykselleen korvaamaton.
Emme juuri nyt palkkaa ketään. - Miksi sitten tapasitte minut?
Yhteistyökumppanimme Zodiac... ...tekee yhteistyötä Waden kanssa.
Ja herra Wade... ...ei halua, että palkkaatte minut.
Juristimme päättikin jatkaa.
Milloin herra Wade soitti? - Ei hän...
Milloin? - Tunti sitten.
Muistakaa hieroa sorkat myös! - Nyt tuntuu piikki lihassa...
En saa töitä! Soitit kaikkialle paitsi Slurpee Heaveniin!
Väärin. Soitin sinnekin. Luonteesi ei sovi tuoremehuketjun imagoon.
Tulisitte meidän hoitoomme. - En pidä koskettelusta!
Anteeksi, ei tämä johdu teistä...
Sopimuksesi mukaan pysyt palveluksessamme -
kunnes Island Towers -projekti on valmis.
Ja voin estää siirtymisesi muualle.
Porsaanreikiä ei ole, koska laadit sen itse ja olet paras.
Alitajuisesti teit sen sellaiseksi, koska et oikeasti halua lähteä.
Eikö ärsytä, miten hyvin tunnen sinut?
Upea sopimus. Olen ylpeä sinusta. - Yritän päästä siitä, isä!
Miksi sinä menit sen riistäjän palvelukseen?
Vaistosi ei yleensä petä.
Poikaystäväsikin taistelee ympäristön puolesta.
Houdinikaan ei pääsisi tästä irti... - Olisit pysynyt oikeusaputehtävissä.
Jos teen hyväntekeväisyyttä näin mahtavilla resursseilla, voin...
Tule syömään mansikkajäätelöä. - Tofujäätelöä!
Kolesteroliarvosi on 300! Verisuonesi ovat tukossa...
Kaksi lainopin neroa riitelee jälkiruoasta...
Oma oli valintasi. Olisit voinut tehdä mitä vain -
mennä Korkeimman oikeuden virkailijaksi. En osaa neuvoa.
Voisihan hän hankkia itselleen potkut.
Pois sieltä jääkaapilta!
Huomenta, pojat.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tulimme itsekin vasta äsken. - 45 minuuttia sitten.
Howie, ovatko tässä lapsesi?
En olekaan tavannut heitä. Hyvännäköisiä poikia.
Tuo on tyttö, Sue. Ja Paul.
Niinpä onkin.
Tästä tytöstä tulee oikea sydäntenmurskaaja.
Se on Paul.
Coney Island -projekti on meidän.
Nyt pitäisi saada vähän julkisuutta, vaikkapa...
Oikein kiva.
Yritän päästä sopimukseen paikallisten yrittäjien kanssa.
Niin, kehittelimme joitakin ideoita...
Mahtava palaveri.
Säälittävää. - Mikä?
Sinä. Tiedän, mitä puuhaat. - En puuhaa mitään.
Luulet saavasi potkut noilla tempuillasi. Ei tässä firmassa!
Chris. - George.
Minulla on vatsahaava. En saa nukuttua -
kun soittelet kaiket yöt, tai sitten näen unta, että soitat.
Ajattelen sinua suihkussa, enkä hyvällä tavalla -
vaan unohdan, olinko pessyt tukkani vai en -
joten pesen sen toistamiseen.
Minulla on reikä vatsassa, shampoo lopussa -
ja ensi kertaa eläissäni en tehnyt työtäni 1000-prosenttisesti -
ja inhoan tätä tunnetta!
En soita enää työajan jälkeen. - Soitatpas. Tiedät sen itsekin.
Meidän ei pitäisi enää tapailla työn merkeissä.
Jää, kunnes löydät itsellesi seuraajan.
Perehdytä häntä pari viikkoa ja mene Slurpee Heaveniin.
Kiitos! Lupaan, että löydän jonkun paremman kuin minä -
koska en ole edes hyvä. Pelkkä rahanahne käräjähai.
Kiitos.
Korvakoruni putosi.
Hiukseni... - Varo ylihintaista italialaista vyötäni...
Riisu se!
Howard.
Liity ihmeessä aivoriiheen.
Lucy? - Voisi olla hyvä käydä tontilla kuvaamassa.
George voisi olla...
...etualalla, osoittamassa taivasta. Näin.
Sitten voisin riisua vyöni, ikään kuin sanoakseni: "Töihin!"
Wade-yhtiön puolesta kiitän lautakunnan jäseniä -
tilaisuudesta työskennellä kanssanne tässä projektissa.
Tervetuloa peruskiven muuraustilaisuuteen.
Pärjäsin hyvin niiden kahdeksan ihmisen kanssa. - Olit loistava.
Vain herra Wade.
Voimmeko lähteä? - Käyn vain tervehtimässä vanhempiani.
Vanhempia? Anteeksi...
Hei. - Hei, kulta.
Uusi takki? Hieno. - Mikä yllätys! Tapaamme vihdoin. George Wade.
Rouva Kelson, otaksun. Hauska tavata.
Nyt tiedän, mistä Lucy on perinyt tiukan katseensa.
Olen Larry. Hauska tavata. - Kiitos samoin, Larry.
Kiitos, että annat Lucyn lähteä. Se oli ilouutinen. - Eipä kestä.
Pitäisi palata toimistolle.
Tulkaa syömään kakkua! - Ei, isä...
Meille on ihan lyhyt matka.
Asutteko täällä? Mukava yhteen- sattuma. - Ei järin mukava -
sen jälkeen, kun peitätte auringon sillä hotellikolossillanne!
Sinne tulee aurinkoterassi.
Eikö se ole jo jotain?
Arvostan todella projektille antamaanne tukea.
Säilytätte sentään monitoimitalon.
Ellette harkitse vielä itse projektiakin.
Valitan, kyse on 50 miljoonan voitoista.
Moraalitonta, että joku saa moiset rikkaudet. Kuinka saatte nukutuksi?
Voi luoja... - Et auta tuolla asiaasi...
Nuorena kävin täällä jatkuvasti. Oma piilopaikkani.
Minulla oli pieni yksiö Parkin ja 91. Kadun kulmassa.
Olipa ankea lapsuus.
Oli kovat ajat. Mutta olimme onnellisia.
Eipä ollut tällaisia näkymiä. - Mahtavat, eikö?
Tulin tänne jäätelön ja Carol King -kasetin kanssa -
ja katselin alas. Täältä näki vaikka mitä.
Iltaisin talon väki meni kadulle. Isät ja äidit omilla puolillaan -
ja lapset ajelivat polkupyörillään. Eikä se ole juuri siitä muuttunut.
Goldfarbin pariskunta istui keskelle katua -
varaamaan parkkipaikkaa lastensa viikonloppuvierailuksi.
Ja sinä olit täällä yksinäsi.
Brooklynissä ei juurikaan ole paikkoja mietiskelyyn.
Tai äidin kanssa käydyn riidan kelaamiseen.
Niin... Pelottava nainen.
Pelkäsin, että hän tappaa minut ja syöttää köyhille.
Hän on aikamoinen tyyppi.
Mutta hän on se ääni, joka kannustaa minua eteenpäin.
Kyseenalaista totuttu tieto. Älä tyydy saamaan kokeesta kasia.
Oletko joskus saanut käsin? - Pelkkä esimerkki.
Mutta vaikka kuinka yritän -
en koskaan vastaa hänen odotuksiaan.
On elämässä pahempaakin. Kuten se, ettei kukaan odota mitään.
Tässä kakussa on jotain hämärää.
Tofua.
Et keskity. Tämä on loukkaavaa.
Anteeksi, minä... menetin Lucyn.
Se on sääli, koska olen tottunut turvaamaan häneen -
luotan häneen täysin -
ja hän on hassu. Ei tietenkään tarkoituksella.
Ehkä näin on paras. - Miten niin?
On kaksi asiaa, jotka tunnen: shakki ja naiset.
Shakissa on säännöt. Nappulat. Tornit. Hevoset. Lähetit.
Ne liikkuvat tietyn kaavan mukaan. Yksi voittaa, toinen häviää.
Mutta naiset... ei mitään sääntöjä.
Liikkuvat arvaamattomasti. Siinä pelissä kukaan ei voita eikä häviä -
puhutaan vain tunteista, kunnes henki loppuu.
Ja miehet ovat naisille vain pelinappuloita.
Varsinkin fiksuille kuten Lucy. Häntä on paha hallita.
Ja miehen täytyy saada hallita.
Ajattele vaikka minua. Kun tulen kotiin -
tiedän, että mammalla on ruoka pöydässä.
Asutko yhä kotona?
Joo. Tietysti.
Tämä on kiinnostava. Polly Saint Clair.
Vaikuttava CV, Polly.
Ja onnittelut vauvan johdosta. - Minkä vauvan?
Kysyisit ensin minulta...
Minkä vauvan?
Puhutaanpa harjoittelujaksostasi...
Minkä vauvan?! - Niin, minkä vauvan?
Ehkä voisit hoitaa haastattelut yksin.
Harry Raskin, Richard Beck.
Varteenotettavia seuraajia.
Sen pitää olla nainen. - Mikä yllätys.
Ehkä tietty rinnanympärys auttaisi. Tai uikkarikuvat.
Howardia ärsyttää, jos pestaan naisen.
Haluan jonkun, joka on yhtä älykäs kuin sinä.
Ehkä vähemmän kireä ja riidanhaluinen, sellaista -
Katherine Hepburn -tyyppiä. - Et ansaitse häntä.
Audrey Hepburn. - Liian hyvä. Pysy erossa Hepburneista.
Unohdit punajuuren...
Kiitos.
Hyväntekeväisyysturnaus on tänään.
Näytänkö tässä paidassa vähän Björn Borgilta?
Ansel ja minä riitelimme. Meille taisi juuri tulla ero.
Hän haluaa minut Greenpeacen alukselle.
En muka osaa elää täysillä. Onko näin?
Sillä en todellakaan ole samaa mieltä.
Miten hänen kanssaan elää täysillä, kun hän on aina poissa?
Ehkä vika on minussa. Ehkä ruusun- punaiset lasini ovat pudonneet...
Sinua ei voi jättää yksin nitojan kanssa.
Perun sen tenniksen. Saan kuitenkin vastaani Ed Kochin.
Millä sinua voi piristää? - Ei niin millään.
Hyvä asenne. - Inhoan veneitä, en voi sille mitään.
Et kai kaikkia veneitä? - Kyllä. Kaikkia.
En tajua. Mikä minua vaivaa? - Juuri nyt iso määrä alkoholia.
Karkotan miehet läheltäni. Nyt tämä Ansel.
Oikeusavun Billy. Lähti stripparin matkaan.
Kehitysapujoukkojen Gary, joka nai kouluttajansa... - Niin, Gary.
Mikä minussa on vikana? Haluan tietää. Olet niitä miehiä...
Sattuiko? - Ei tässä mitään.
Kerro, mikä minussa on vikana?
Voisit olla vähemmän hyökkäävä.
Ottaisit asiat rennommin. Toisit naiseutesi esiin.
Hyvä ehdotus.
Pehmennä ulkonäköäsi. Ei silti, etteikö tuo kelpaa.
Mutta voisit joskus pynttäytyä.
En aio puleerata tukkaani tuntitolkulla -
ja panna eläimillä testattua pakkelia naamaani -
näyttääkseni joltain miehiin vetoavalta nukelta.
Paitsi jos pidän miehestä tosi paljon.
Siinä ongelma ehkä piileekin. Et pidä tapaamistasi miehistä.
Karkotat heidät, koska tajuat, etteivät he sovi sinulle.
Sopivathan. Meillä on aina ollut samat poliittiset ihanteet.
Ei järin romanttista, mutta minkäs teet.
En ole romanttista tyyppiä.
En ole kokenut sellaista kenenkään kanssa.
Lukiossa Rick Beck vei minut "parkkipaikalle"...
Puhuin koko sen ajan Nelson Mandelasta. En tiedä miksi.
Vaikea sanoa. Minusta se olisi äärimmäisen eroottista. Nouse.
Ehkä en vain ole hyvä sängyssä. - Ehkä et.
Olen minä.
Olen todella hyvä sängyssä. - Jospa olet surkea.
Usko pois. Olisit oikea onnenpekka...
Älä anna juristin ulkokuoren hämätä -
koska sisältä olen täysi peto.
Varsinainen ilves. Se on ihan pelottavaa.
Voin kuvitella. - Katso. Taivun mutkalle kuin rinkilä.
Ihan totta.
Ja oikein sellainen kinkkinen rinkilä.
Ilveksenkiero, suolainen rinkilä.
Sellaisiahan miehet haluavat. - Se on miesten unelma...
Ilveksenkiero rinkilä, sellaista sinä haluat.
Voisin antaa sinulle ilveksenkieron rinkilän. Haluatko?
Olet tosi hyvä kuuntelija.
Luce?
Oletko...?
Cormac! Apua!
Vien hänet yläkertaan.
Pärjäätkö?
Ei, ei. Johonkin muualle.
Ihan kuin nukke.
Nukke, jolla on onteloissa vikaa.
Pannaan tyyny pään alle. Se varmaan auttaa.
Paheni vain.
Pitäisikö häntä vähän riisua?
Mistähän sekin ajatus tuli...
Huomenta!
Ei noin kovaa.
Emme kai me...?
Viime... Emme kai...?
Se yö oli ihmeellinen.
En ole koskaan kuullut naiselta sellaisia ääniä.
Emmehän me...?
Ei fyysisesti. Henkisesti olit paras, mitä olen tavannut.
Mitä teinkin tai en tehnyt... tai sanoin tai en sanonut...
...se oli pienoinen virhe.
Mitään ei tapahtunut.
Mikä helpotus.
Työt kutsuvat. Jää sinä siihen rentoutumaan. - Nähdään.
Lucy!
Varo vähän.
Joku June Carver kysyy sinua.
Hän on Harvardin käynyt. - Samoin, ja katso nyt minua.
Norman! - Anteeksi.
Ei kokemusta kiinteistölainsäädännöstä.
Hän tuli Bostonista, haluaa vain hetken ajastasi.
Lucy... Tässä on June Carver.
Hauska tavata. Tulin sopimatta, heittäkää minut ulos, kun haluatte.
Turvamiehet ovat valmiina.
Käy istumaan.
Kävitkö professori Rappaportin rikoslain kurssin? - Vapisen yhä.
Neiti Kelson, olette siellä todellinen legenda.
Minä? - Law Reviewn päätoimittaja, ne artikkelinne...
Olette suuri innoittajamme.
En ole omaisuuslainsäädännön tuntija -
mutta ette tekään ollut, silti teette huikeaa uraa.
No, en nyt tiedä... - Ja entäs sitten tämä?
En ole tavannut herra Wadea, mutta häntä haastateltiin -
kaupunkisuunnittelun haasteista, ja hän sanoi, että...
Onko naurettavaa, että viittaan tähän? - Ei vielä.
"Arkkitehtuuri voi muokata yhteisöä, tehdä ventovieraista naapuruksia."
Puistosuunnittelulla voi lisätä turvallisuutta -
tehdä koulut toimiviksi, jolloin lapset tuntevat osallistuvansa -
"eivät olevansa toiminnan vankeja."
Tunsin heti, että voisin työskennellä hyvän asian -
en vain firman puolesta.
Paikka on sinun.
Olette herra Wade. - Jonkun on oltava.
Enkä tuota kirjoittanut minä vaan Lucy. - Sinäpäs. Yllätyin vielä.
Niin, emme enää muista, kuka teki mitäkin.
Tiiminne kuulostaa upealta. - George, voisitko...
Olin sanomassa, miten törkeää oli tulla tänne noin vain, mutta -
neiti Kelson otti minut vastaan. - Kaavoituslautakunnasta soitettiin.
June, mitä jos tapaisimme kunnolla huomenna...
Mitä turhia, voin kyllä puhua Junen kanssa.
Etkö tule kokoukseen?
Olenko joskus tullut? - Hyvä pointti.
Selvä sitten.
Tee tälle jotain. - Tämä limoviikuna saa potkut.
Hei sitten.
Niin, sinä tulet siis... - Harvardista.
Menemmekö me sinne Mets-otteluun illalla?
Rakastan baseballia.
Siis menemme? - Olen hillitön Red Sox -fani.
Red Sox? Mielenkiintoista.
Mielikuvitusta ainakin riittää. Iso plussa tässä firmassa.
Olet siis Bostonin tyttöjä, irlantilaiskatolilainen -
iso perhe, ja sitä rataa...
Anna palaa Mets! Anna palaa Mets!
Näytä sille!
Mitä pidit Junesta? - Pidin kovasti.
Hienoa. Niin minäkin.
Hymyili nöyrästi, imarteli.
Osaisi valita sohvan. Juuri sellaista juristia etsin.
Ei järin kokenut, mutta...
Kävimme drinkillä, puhuimme tunnin. Fiksu tyttö. Terävä.
Kävitte drinkillä...
Hänellä ei ole vielä asuntoa, hommasin huoneen Grandista.
Kutsuin hänet firman virkistys- päivään. Hän pelaa tennistä.
Osaan minäkin heilutella mailaa. - Niin, minun päähäni.
Hän on loistolöytö. Kiitos.
Se tulee päin!
Sattuiko? Ota iisisti, kausi vasta alussa.
Kiitos, George. Mene sinä Yankees-matsiin.
Katso, olet telkkarissa.
Hyvä!
Hyvä. - Kiitos.
3-0. - Hieno homma.
Hyvä.
Minä, minä...!
Lucy! Voi kamala, sattuiko? - Kysykää jotain.
Nimeä Korkeimman oikeuden tuomarit. - Thomas, Ginsburg, Scalia -
Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Oliko?
Mistä minä tiedän?
Haluatko? - Ei minun pitäisi... Okei.
Onkohan hän aito punapää?
Aioin kyyditä Junen, mutta Howard tarjoutui.
Iso miinus tytölle, jos Howard pitää hänestä.
Tosin hän on loistava pelaaja. Oikein hyvä liikehdintä.
Tajuttoman hyvä. Uskomattoman notkea.
Mitä? Luulin, että pidät hänestä. - Taisin syödä liikaa.
Mitä sinä söit? - Chilihodarin, vähän ranskalaisia ja limua.
Jonkun tytön pikkuleipiä ja...
...toisenkin chilihodarin.
Käännetään ajatuksesi muualle.
Oletko kuullut Anselista?
Anteeksi.
Sinun pitäisi jatkaa eteenpäin, unohtaa hänet. Onhan noita.
Moni mies haluaisi elämäntoverikseen syöpön -
joka ei kykene rakastumaan. - Mitä? Olen minä rakastunut.
Keneen, jos saa kysyä? Lemmikkejä ei lasketa.
Billy Westhouse.
Kuka? - Westhouse. Tunsin hänet lukiossa.
Kerroitko rakastavasi häntä?
Sanoitko: "Billy, rakastan sinua?"
Voi kamala!
Ei tämä ole hauskaa. - Anteeksi.
Se viimeinen hodari pyrkii jo ulos.
Ei järin hyvä ajoitus.
Älä hätäile, 20 minuutin matka.
20 sekuntiakin on liikaa! Söinkö risteilyohjuksen?
Auto on minun!
Pelkkä Volvo. - Ei kukaan päästele Volvoon!
Ostan sinulle uuden. - Ei!
Muistat minut vain naisena, joka päästeli auton etupenkille!
Sitä ei hevillä unohda.
Minä keksin. Näetkö tuon matkailuauton?
Se on kohteemme. Pystytkö? Pelastus odottaa. Loistoidea.
Se on likainen, katso nyt! Voin kyllä pidätellä...
George, minä pidättelen, ihan totta!
Ei! En halua...
Eihän sattunut? - Ei.
Nilkkani...
Anteeksi... Emme ole hulluja -
ystäväni on päästävä vessaan. Saatte sata dollaria. - Tuhat!
Hyvä on. - Kiitos.
Puhdas, puhdas...
Mistäs te olette?
Kentuckysta alun perin. Mutta tämä on meille jo koti.
Tulkaa tänne, pikkuiset!
Mitä tämä tällainen kuluttaa? Tämähän on matkailu... auto.
Jono liikkuu. - Hei, odota vähän.
Kulta, oletko kohta valmis? - Tapa minut.
Voi tuota piruparkaa.
Voi piruparkaa.
Hop hop, polle.
George, missä auto on? - Varmaan jo hinattu pois.
Voi, George! - Älä hätäile. Täydellinen päätös päivälle.
Paitsi niille lapsiparoille. Näyttivät aika pelästyneiltä.
En minä kerro kellekään. Meneehän se sisäiseen lehteen.
Soitan meille kyydin.
Haluatko manikyyrin? Tai rusketuksen?
Tämä kaupunki on niin kaunis!
Suosikkirakennukseni.
Nirosta-terästä, viuhkatorni, hohtavat kouruveistokset.
Arkkitehti William Van Alen halusi päihittää ex-kumppaninsa -
jonka Bank of Manhattan -tornista tulisi 282,5 m korkea.
Van Alen ilmoitti Chrysler- rakennuksensa korkeudeksi 282 m -
mutta rakensi tornin sisään 55-metrisen maston -
ja paljasti sen vasta kilpailevan tornin valmistuttua.
Alenin torni oli maailman korkein 3 kuukautta -
kunnes rakennettiin... - Empire State Building.
Hyvä on. Kerro Van Alenin ex-kumppanin nimi.
Kuka on H. Craig Severence?
Sinä olet... ärsyttävä. - Epäilemättä.
Mutta eikö ole ihmeellistä, mitä unelmilla ja rahalla saa aikaan?
Kyllä on.
Olet osa sitä kaikkea. - Niin olen.
Sinun tarvitsee vain käyttää valtaasi pahan sijasta hyvään.
Kun käyttäisinkin.
Kuule...
Ikävää, että nämä pari kuukautta ovat olleet sinulle sietämättömiä.
Ei suinkaan. Sietämätön olisi ollut siedettävää.
Olet siis iloinen, että kaksiviikkoisesi on kohta kulunut?
Niin, nyt ryhdyn auttamaan vähäosaisia lapsia.
Preppaan Junea, teen puheesi peruskiven muuraustilaisuuteen -
ja häivyn elämästäsi lopullisesti. - Hienoa.
Minuun iski tenniskyynärpää.
Lucyyn iski tennisotsa. Paljon pahempaa. - Voi ei...
Harmittaa vieläkin. Onneksi hän näyttää olevan kunnossa.
Teillä on tänään se hyväntekeväisyysjuhlakin.
Minkä hyväksi se olikaan? - New Yorkin hädänalaisten lasten.
Lahjoitamme tukun rahaa ja saamme verovähennykset.
Loistavaa, eikö? - Mielenkiintoista.
Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka tylsää se on. Olisi tylsää kertoa.
Sekin voi olla jännää tytölle, joka tulee Wisconsinin perukoilta.
Nähdään. - Kuule, jos ei ole kiireitä -
haluatko tulla mukaamme, pitkästymään? - Mielelläni.
Nähdään myöhemmin.
Nämä kirjanpitoon.
Lainasopimukset notaarin vahvistettavaksi.
Kaavoituslautakunnan raportit. - Hyvä. Voit aloittaa...
En tiedä, paljonko ehdin. George pyysi hyväntekeväisyysjuhlaan.
Ai. Hienoa. - Pitää kehitellä jotain päällepantavaa.
Loistotyttö.
Hyviä muffineja, kaipaavat vain rasvaa.
Allekirjoita, tai lainat erääntyvät. Hyvät jatkot.
Odota! Pitää käydä puhe läpi. - Valitan, ei ehdi.
Haen sinut kello 20, käydään se läpi autossa.
Kutsuin Junenkin. Eihän haittaa? - Kiitos, mutten tarvitse kyytiä.
Niin, Howard? - Sain uudet Island Towers -arviot.
Kustannukset hipovat pilviä. Tulee halvemmaksi purkaa se monitoimitalo.
Saimme urakan vain, koska lupasimme säilyttää talon!
Sanoimme pyrkivämme... - Tämä on älytöntä.
Et voi päättää yksin. Tulen sinne.
Haluan ottaa nokoset ennen juhlia. Turha nyt on puhua.
Miksemme voi rakentaa päälle? - Se söisi meidän voittomme.
Peruskiven muuraustilaisuuteen saapuu ystävämme -
valtuutettu Perez. Hurmaat vain kaikki puheellasi. - Ei onnistu!
Sinun on mentävä. - En tiedä ehdinkö.
Se on sinun työtäsi. Olet firman kasvot. Ei minua haluta sinne.
En ymmärrä miksi. Olet loistava.
Jos tulee takkiin, maksan puolet tappioista.
Tuota menoa ei ole mistä maksaa.
Kalliita avioeroja, tuhannen hengen allasjuhlia hotellilla -
ilotulituksineen ja Stingin esityksineen. - Yksi ainoa ilta.
Vastaanottopäällikkö Wendyn läksiäiset, hyvät kekkerit.
Talous ei ole sillä mallilla kuin ennen.
Voimme menettää kaiken, nopeammin kuin voit kuvitella.
Tarvitsemme tämän projektin.
Vastaat sopimuksistamme ja hoidat tämän -
tai annan sinulle potkut ja otan sinulta optiot pois.
Ja sitä minä en sinulle halua.
Autathan hoitamaan tämän sopimuksen?
Ei sitä tarvitse edes pyytää. - En minä pyytänyt.
Olisit mennyt Georgen mukaan. - Hän pyysi Junea.
Pyysi hän sinuakin.
Montako naista mies voi viedä illalliselle? Paitsi Utahissa.
Menetkö yksin? - Mikä ettei.
Tosi mahtavaa. Minä pelkäsin mennä mihinkään yksin.
Sitten menin naimisiin. Nyt en ole enää ikinä yksin.
Kappas vain! Pitäkää te lapset hauskaa.
Howard. Helen, mitä kuuluu?
Herra ja rouva Wade. Iltaa.
Inhoan näitä juhlia. - Miksemme voi vain antaa rahoja ja sillä selvä?
Se olisikin hauskaa. Juotavaa? - Shampanjaa, kiitos.
Emme halua mitään. - Viski.
Tuon mainospullon tuota pikaa.
Wade! - Trump.
Kelson siis vihdoin jätti sinut.
Tulimme vain siihen tulokseen, ettei hän kestä minua enää hetkeäkään.
Kuka hänen tilalleen tuli? Jos hän on hyvä, nappaan hänet.
Tuskin. Hän on lojaali alainen. - Anna minun arvioida se.
Ei pelota yhtään. Esittelen teidät. Hän on tuolla jossain.
Hyvää iltaa.
Sinä... minä...
Minä... sinä...
Tuskin maltan odottaa puhettasi.
Näytät vain kerrassaan...
...yllättävältä.
Et ole nähnyt vielä koko asua.
Yleensä tuo pukisi sinua todella hyvin, mutta...
Tänä iltana olet...
Olen vain...
Lucy, hei. Ihana puku.
Kiitos. Ja sinä näytät kauniilta.
Anteeksi, keskeytinkö jotain? - Ei, me vain...
...kävimme puhettani läpi.
Aivan. Töitä, töitä, töitä.
Howard pyysi muuttamaan Island Towers -hakemusta -
nyt kun se monitoimitalo puretaan. Kaipaisin apuasi.
Anteeksi...?
George, ehditkö jutella?
Kohta. Taitavat ampua tyypin tykinsuusta jäätelöaltaaseen.
Viis Howardista.
Ei monitoimitaloa? Ymmärrän.
Lahjoitamme miljoonia mieleisiisi kohteisiin.
Eikö voi puhua totta, jos auttaa?
Sinä lupasit! Sanoit, että voin kertoa, jos olet ääliö. Arvaa mitä?
Asia ei kuulu sinulle! Et ole enää meillä töissä.
Et voi edes yrittää olla sitä, mitä voisit olla! - Olen mitä olen.
Ei. Luulet ettei sinusta ole mihinkään etkä voi sille mitään -
ja nyt vasta uskon sen!
Ensimmäinen kerta vuoteen, kun en todellakaan pidä sinusta.
En ole pitänyt itsestäni aikoihin -
enkä pidä sinustakaan juuri nyt. Menisit olemaan se, mikä olet!
Illan aikuismainen osuus on siis alkanut.
Häivy, pönttö.
Arvoisa yleisö, jäätelö on valmiina. Ja tässä höysteet!
Kiitos vielä, George. Uskomaton ilta.
Saisinpa pian kertoa vanhemmilleni, kenet tapasin. - Kenet sinä tapasit?
Sinut.
Mitä? - Hissi...
Iltaa. - Iltaa.
Kuinkas huoneesi? - Upea. Maksan sen kyllä, korkojen kera.
Älä hupsi. En vaadi korkoja.
Minun kerrokseni.
No, hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Oli todella hauskaa. - Se on mukava kuulla.
Hyvää yötä sitten.
Niin, hyvää yötä.
Ei hätää. Omistan hotellin. Talo tarjoaa aamiaisenne.
Upeaa.
On aika outoa asua hotellissa, mutta siinä on jotain kotoisaa.
Haluatko jotain minibaarista? - Oluen vaikka.
Vau, shakkilauta. Rakastan shakkia.
Arvaa mitä rakastan vielä enemmän?
Pokemoneja?
Räsyshakkia. - Siinä vasta oiva peli.
George, meidän on puhuttava tämä loppuun... - Lucy!
Vau, hieno alushame.
Hieno puku sinulla.
Sama kuin ennenkin... - Tauko ohi! Nappaan lähett...
Pelasimme tässä vähän shakkia.
Ja pyykkäsimme.
Ei se mitään. Olin lähdössä harrastamaan seksiä itsekin.
Tai en itse, vaan jonkun kanssa.
Jonkun toisen...
Et tunne häntä. Hän on asunnollani.
Vuoteessani.
Barry nimeltään.
Barry vuoteessani... No, hei sitten.
Tosi noloa.
Mikä hätänä? - Kiitos kengistäsi.
Hei, odota. Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Kylläpäs. On tunnettu partioajoista asti -
enkä ole ikinä nähnyt sinun itkevän. Paitsi kun Bush voitti.
Kumpi Bush?
Molemmat. No, ehkä olet itkenyt kahdesti. - Tämä on eri George.
Kurja juttu. - Ei sen pitäisi olla tällaista.
Ehkä se on.
Ehkä se on niin kuin filosofi Sri Yogananda sanoo:
"Vain toisen kautta pääsemme täysin itseemme."
Sain taistella Tomista. Se oli parasta, mitä olen tehnyt. - Oliko?
Kaikki hyvin?
Ei nyt! Ei kaikki liity sinuun!
Pyydän hiljaisuutta.
Hiljaisuutta, kiitos.
Kirjoitin sinulle pikku runon, Lucy.
Jos voisit tulla tänne...
Oletko valmis? - Anna palaa.
Ei sammaloidu vierivä kivi.
Niinpä...
Pian lähdet, viet mukanasi närästyslääkkeiden rivin.
On eessä hetki ikävin, sen kohtaamme sydämin kärsivin.
Koska olet ollut pomomme... kaikkein kivin.
Pidit puheen oikein näppärän...
...ja te kaikki jätätte jälkeenne ikävän.
On miljoonia muistoja, joiden tahdon kestävän -
ja jos murhasyytteen saatte, oikeusavussa päivystän.
Mitä tuo oli? - Tein samaa kuin sinä...
Jään kaipaamaan kaiken- kattavia raporttejasi. - Samoin.
Lucy. Kiitos sinulle kaikesta. - Ei kestä. Lykkyä tykö.
Anteeksi se eilinen. Se oli noloa.
Ei suinkaan. Ja Brian oli uskomaton. - Eikös Barry?
Barry oli ensin, sitten Brian. Aikamoista tungosta...
Olin unohtaa nitojani. - Eikös... voi luoja...
Antaa olla. - Ei, kerro!
Oikeastaan se nitoja on yhtiön omaisuutta. - Aivan.
Meillä vain on yhteinen menneisyys...
Pidä se. Jääköön meidän pikku salaisuudeksemme.
Hienoa, kiitos. Ehkä ansaitsen sen -
tein sentään töitä 18 tuntia päivässä, 7 päivänä viikossa.
Taidat olla työnarkomaani.
Sellaisia päiviä Georgen kanssa tehdään.
Voin minäkin olla työnarkomaani...
Siksi teen selvän eron työn ja henkilökohtaisen elämäni välillä.
Niinkö? Se selittääkin eilisen alushameisillaan olosi. - Anteeksi?
Se ei todellakaan kuulu sinulle.
No hei, paljonko nitoja maksaa? Siinä 10 dollaria...
Se nitoja ei ole sinun.
Mikä sinua riipii? Tänne se... - Et ole maksanut sitä!
Vain muta puuttuu. Hei, riittää jo!
Hän satuttaa minua! - Irti...
Mitä tuo oli? - Tyttöystäväsi ei antanut nitojaani.
Firman uutta politiikkaa...
"Nitojaasi?" - Aiotko purkaa monitoimitalon?
Kuule... Tiedän, että pahastuit siitä eilisestä.
Aiotko purkaa monitoimitalon?
Yritin... - Aiotko purkaa monitoimitalon?
Etkö pysty puhumaan mistään elämääsi liittyvästä?
Aiotko purkaa monitoimitalon?
Kerrataanpa. Sinä tulit hotelliin.
June ja minä olimme vähissä pukeissa.
Kai se jotain tunteita herätti?
En aio kuunnella tätä. - Tämä on naurettavaa.
Milloin sinä oikein lopetat?
En tullut tähän työhön maatakseni kanssasi -
vaan yhteisen hyvän vuoksi!
Varsinainen yhteishyvä! Rinnallasi Gandhi on kaupparatsu.
Olet aivan uskomaton!
Sinä lupasit säilyttää monitoimitalomme...
Niin lupasin ja olen pahoillani.
En voi hallita taloutta enkä veljeäni.
Olen vain ihminen!
Oletko? Olet liian täydellinen.
Siksi ne miehesi häipyivät.
Olet sietämätön!
Ei kukaan halua elää pyhimyksen kanssa. Pyhimykset ovat tylsiä.
Herra Wade, veljenne kysyy teitä.
Selvä.
Hei, herra Wong.
Lucy Kelson täällä.
Pitkästä aikaa. Asun taas vanhempieni luona.
Aika hassua olla taas omassa huoneessa ja...
Anteeksi. Saisinko kaksi kuutosta -
ja numeron 12?
Kyllä, yhdelle. Aina yhdelle.
Ei muuta. Tai pari kevätkäärylettä vielä.
Coney Islandilla on jo vuosia haettu tällaista kehitystä.
Toivon, että Island Towers tuo mukanaan paljon uutta.
Ja nyt minulla on kunnia esitellä teille mies -
jonka ansiota tämä suurelta osin on: George Wade!
Näytät upealta. - Mene tienaamaan palkkasi, George.
Paljon kiitoksia, edustaja Perez.
Äitisi on opettamassa, joten eiköhän syödä jotain -
ja lähdetä menemään. Mielenosoitus odottaa.
Minä en lähde.
Mitä? - En kestä katsoa, kun taas yksi talo puretaan.
Emme kasvattaneet sinua sivustakatsojaksi.
Olet pienestä asti taistellut asiasi puolesta.
Olit Valkoisen talon epätoivottujen listan viides.
En minä katsele sivusta, menen töihin.
Ei se mies minua kuuntele.
Sitä paitsi hän sanoi asioita, jotka olivat niin...
...totta.
Vaihda taktiikkaa. Älä luovuta. Emme mekään luovuttaneet -
kansalaisoikeus-, tasa-arvo- tai asuntokysymyksissä. Kulta...
Niin kauan kuin ihmiset voivat muuttua, maailma voi muuttua.
Entä jos ihmiset eivät voi muuttua?
Sanotaan vaikka näin.
Syön tässä juustokakkua, joka on tehty soijasta.
Ja inhoan sitä. Mutta syön silti.
Menen töihin. Lykkyä tykö.
Lain mukaan teitä ei voi häätää -
ellei vuokraisäntä huolehdi ylläpidosta.
Me autamme teitä, rouva Muñez. Täyttäkää ensin pari lomaketta.
Kas, päivää.
Ette taida muistaa. Polly Saint Clair. Haastattelitte minua.
Luulitte, että odotan lasta. - Niin, Polly.
Olet nyt täällä töissä? Hienoa. Miten menee? - Olen raskaana.
En mene enää tuohon lankaan.
Olen raskaana. Nyt voitte onnitella.
Älä nyt... - Olen raskaana! Näytänkö ultraäänikuvat?!
Rouva Muñez, meillä on kaksi muutakin... - Hei.
Hei. Olen kiireinen.
Tarvitsen neuvoasi vielä yhdessä asiassa -
sitten lupaan häipyä elämästäsi.
Pidin juuri ensimmäisen itse kirjoittamani puheen -
ja taisin mokata pahasti. Haluaisin kysyä mielipidettäsi.
Luen sen sinulle.
Toivotan teidät tervetulleiksi.
Island Towers tuo alueelle arvostusta -
osana Brooklynin uutta tulemista. Olemme ylpeitä osuudestamme.
Valitettavasti rokassa on yksi rikka.
Lupasin eräälle henkilölle, ettei takanani näkyvää rakennusta pureta.
Kuten kaikki minut tuntevat ja kanssani aviossa olleet tietävät -
sanaani ei juuri voi luottaa. Miksi tämä on poikkeus?
Koska tämä arkkitehtuurin helmi ansaitsee tulla säilytetyksi.
Koska ihmiset tarvitsevat paikkaa -
jossa perehtyä seniori- vesibalettiin ja elvytykseen.
Mielellään ei yhtä aikaa.
Ja pääasiassa siksi, että kyseinen henkilö, olkoonkin itsepäinen -
haluton kompromisseihin ja huonosti pukeutuva, on...
Hän on...
...samanlainen kuin suuresti rakastamansa rakennus.
Hieman karkeatekoinen, mutta lähempää tarkasteltuna...
...ehdottoman kaunis.
Ja ainutlaatuinen.
Ja vaikka olen sanoillani karkottanut hänet luotani -
hän on yhä äänenä pääni sisällä...
Enkä näytä pystyvän vaientamaan häntä.
Enkä haluakaan vaientaa.
Niinpä me säilytämme monitoimitalon.
Koska annoin hänelle sanani...
...ja koska annoimme sanamme tälle yhteisölle.
Enkä maannut Junen kanssa.
Tuo ei kuulu puheeseen, halusin vain, että tiedät.
Mitä mieltä olet?
Täytyy jatkaa töitä.
Niin, niin. Anteeksi, että häiritsin.
Onnea vielä kerran, Polly.
Vaikka se kieliopillisesti hieman horjuikin...
...tuo puhe oli melko täydellinen, eikö?
Niin. En tajua, miksi yhä istut täällä.
Enkä edes pidä koko tyypistä.
George!
George... Haluan vain sanoa kiitos.
Tiedän, että olen joskus kova -
mutta haluan muuttua, koska tiedän, että ihminen voi muuttua.
Voin olla vähemmän vaativa, tulla puolitiehen vastaan.
Mutta asiat vain...
Lucy. Olen rakastunut sinuun.
Niin minäkin sinuun.
Erosin muuten tehtävästäni ja olen nyt köyhä. - Hyvä.
Tarkoitan, että helikopteria saattaa käyttää toinenkin perhe.
Hyväksytkö sen?
Ei siinä mitään, kunhan en joudu tekemään töitä kanssasi.
Nyt haluaisin keskustella ilveksistä ja rinkilöistä.
Laskin leikkiä. Olen allerginen ilveksille.
Ikävä kuulla.
Mutta rinkilä onnistuu kyllä. - Loistavaa.
Herra Wong, Lucy Kelson täällä. Yksi numero 13, kaksi numeroa 7...
Järkyttävän pieni asunto.
Ja kolme numeroa 8, ilman valkosipulia...
Onneksi vanhempasi menivät elokuviin. Muuten olisi ahdasta.
Yksi numero 7, ja...
Kävelen asunnon päästä päähän kuudessa sekunnissa. Katso.
...ja numero 11. Ei, kahdelle.
Suomennos: Outi Kainulainen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]